1 00:00:01,049 --> 00:00:02,294 ANTERIORMENTE ATIVADO "O GUARDIÃO"... 2 00:00:03,089 --> 00:00:05,340 ESTOU COM UM PEQUENO BLOQUEIO. 4 DE 5 ARTÉRIAS. 3 00:00:06,050 --> 00:00:07,635 ENTÃO VOCÊ PRECISA DE CIRURGIA? 4 00:00:07,677 --> 00:00:09,410 LULU ESTÁ GRÁVIDA. E EU SÓ ESPERO 5 00:00:09,460 --> 00:00:11,495 QUE VOCÊ VAI ESTAR POR VOLTA CONHEÇA SEUS NETOS. 6 00:00:15,500 --> 00:00:16,730 EU SEI QUE ESTOU PRONTO SER PAI. 7 00:00:17,049 --> 00:00:19,255 EU NÃO QUERO ME CASAR SÓ PORQUE ESTOU GRÁVIDA. 8 00:00:20,649 --> 00:00:21,450 GOSTO DE VOCÊ. 9 00:00:21,829 --> 00:00:24,639 QUANDO SINTO ALGO, EU GOSTO DE SENTIR. 10 00:00:30,110 --> 00:00:31,820 POSSO TOMAR UMA TEQUILA? 11 00:01:19,887 --> 00:01:21,680 911 EMERGÊNCIA. 12 00:01:21,680 --> 00:01:23,879 HÁ UM HOMEM COM UMA ARMA E ELE ESTÁ ATIRANDO NAS PESSOAS. 13 00:01:24,180 --> 00:01:24,805 ONDE ESTÁ, SENHORA? 14 00:01:24,846 --> 00:01:26,681 INDÚSTRIA KANE. 15 00:01:26,723 --> 00:01:28,600 INDÚSTRIAS KANE? É ISSO O que você acabou de dizer, senhora? 16 00:01:28,642 --> 00:01:30,644 AH, DEUS! 17 00:01:30,685 --> 00:01:32,437 SENHORA, VOCÊ É NAS INDÚSTRIAS KANE? 18 00:01:33,190 --> 00:01:34,525 ELE APENAS ATIROU OUTRA PESSOA. 19 00:01:34,566 --> 00:01:35,110 EM QUE ANDAR VOCÊ ESTÁ? 20 00:01:35,160 --> 00:01:37,294 ELE ESTÁ ANDANDO PELA SALA. ELE É OLHANDO AO REDOR. 21 00:01:37,610 --> 00:01:38,320 Eu não posso falar. 22 00:01:41,660 --> 00:01:43,204 VOCÊ ESTÁ AÍ? OLÁ? 23 00:01:44,029 --> 00:01:45,070 ELE APENAS ATIROU EM SI MESMO. 24 00:01:45,112 --> 00:01:46,321 ACABOU. 25 00:01:46,363 --> 00:01:47,948 ELE APENAS ATIROU EM SI MESMO. 26 00:01:49,449 --> 00:01:50,124 Bom dia, Gretchen. 27 00:01:50,330 --> 00:01:51,289 BOM DIA, SR. CAINDO. 28 00:01:51,331 --> 00:01:52,541 COMO VAI VOCÊ? 29 00:01:52,589 --> 00:01:54,370 POSSO TE AJUDAR COM SUA PASTA? 30 00:01:55,379 --> 00:01:56,530 MINHA PASTA? SIM. 31 00:01:56,580 --> 00:01:58,180 NÃO. EU POSSO LIDAR COM ISSO, OBRIGADO. 32 00:01:58,699 --> 00:02:00,350 Vou tomar um café preto, EMBORA, POR FAVOR. 33 00:02:00,930 --> 00:02:03,050 FAÇA CREME E 2 AÇÚCARES, OK? 34 00:02:03,092 --> 00:02:05,720 OK? 35 00:02:06,209 --> 00:02:08,055 Olá, BURTON, COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO HOJE? 36 00:02:08,097 --> 00:02:09,598 ESTOU BEM. OBRIGADO. COMO VAI? 37 00:02:09,720 --> 00:02:10,989 BOM, BOM. Hum, ouça, 38 00:02:11,960 --> 00:02:14,314 TENHO MEDO DE TER ALGUM MÁS NOTÍCIAS PARA VOCÊ. 39 00:02:24,992 --> 00:02:25,993 BOM DIA. 40 00:02:26,559 --> 00:02:27,505 AH, NICK, POSSO, UH, 41 00:02:27,520 --> 00:02:28,654 POSSO FALAR COM VOCÊ POR UM SEGUNDO? 42 00:02:29,720 --> 00:02:31,135 TED, você pode SENTA-SE AÍ? 43 00:02:31,220 --> 00:02:31,870 ESTAREI COM VOCÊ. 44 00:02:41,529 --> 00:02:43,505 AQUELE FILHO DO TED PAI ATIROU EM 3 PESSOAS 45 00:02:43,690 --> 00:02:44,755 NO PAPEL KANE ESTA MANHÃ. 46 00:02:44,797 --> 00:02:45,631 O QUE? 47 00:02:53,869 --> 00:02:54,709 2 DELES ESTÃO MORTOS, 48 00:02:54,759 --> 00:02:56,070 E SEU PAI ATIROU EM SI MESMO. 49 00:02:58,830 --> 00:02:59,480 ELE NÃO SABE? 50 00:03:00,606 --> 00:03:01,523 NÃO. 51 00:03:09,157 --> 00:03:14,620 ♪ BEM, HÁ PROBLEMAS NA MINHA MENTE ♪ 52 00:03:14,662 --> 00:03:16,497 ♪ HÁ ESCURO 53 00:03:16,538 --> 00:03:19,667 ♪ HÁ ESCURO E HÁ LUZ ♪ 54 00:03:31,679 --> 00:03:33,681 ♪ HÁ UMA ORDEM 55 00:03:33,722 --> 00:03:35,057 ♪ MAS HÁ CAOS 56 00:03:35,099 --> 00:03:36,934 ♪ E HÁ CRIME 57 00:03:36,976 --> 00:03:41,981 ♪ NÃO HÁ NINGUÉM CASA ESTA NOITE ♪ 58 00:03:42,023 --> 00:03:45,026 ♪ NO IMPÉRIO DA MINHA MENTE ♪ 59 00:03:45,067 --> 00:03:47,903 ♪ HÁ PROBLEMAS NA MINHA MENTE ♪ 60 00:03:47,945 --> 00:03:49,613 ♪ TODO O CAOS 61 00:03:49,655 --> 00:03:52,992 ♪ NA MINHA MENTE 62 00:04:03,949 --> 00:04:04,850 POR QUE ESTOU AQUI? 63 00:04:06,130 --> 00:04:09,054 TED, TEM ESTA MULHER DOS SERVIÇOS SOCIAIS, 64 00:04:09,300 --> 00:04:10,574 E ELA TEM PARA FALAR COM VOCÊ, ENTÃO-- 65 00:04:10,616 --> 00:04:12,242 OK, MAS POR QUE ESTOU AQUI? 66 00:04:17,709 --> 00:04:19,725 Olá, TED. EU SOU SUZANNE. 67 00:04:19,767 --> 00:04:21,102 TREINADOR BERNARDO? 68 00:04:22,519 --> 00:04:23,569 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 69 00:04:23,611 --> 00:04:25,864 UH, SÓ, HUM... 70 00:04:25,959 --> 00:04:27,174 SÓ VEJO COMO VOCÊ ESTÁ FAZENDO, GAROTO. 71 00:04:30,190 --> 00:04:32,504 TED, HOUVE UM INCIDENTE ENVOLVENDO SEU PAI. 72 00:04:32,546 --> 00:04:34,589 O QUE? 73 00:04:34,910 --> 00:04:37,585 ELE FOI ferido, e os médicos ESTÃO TENTANDO AJUDÁ-LO. 74 00:04:37,627 --> 00:04:39,796 O QUE ACONTECEU? 75 00:04:42,290 --> 00:04:43,149 ELE ENTROU, 76 00:04:43,750 --> 00:04:46,154 E ELE DISSE OLÁ PARA ALGUMAS PESSOAS, 77 00:04:46,690 --> 00:04:48,759 E ENTÃO ELE CAMINHOU ATÉ O SR. KANE, 78 00:04:49,339 --> 00:04:50,214 E ele sacou uma arma, 79 00:04:50,450 --> 00:04:51,080 E ELE SÓ-- 80 00:04:52,410 --> 00:04:54,339 TODOS ESTAVA LÁ PARA A REUNIÃO DA MANHÃ, 81 00:04:54,540 --> 00:04:56,605 E ELE ATIROU SR. KANE NA CABEÇA, 82 00:04:56,920 --> 00:04:58,190 E ENTÃO ELE ATIROU EM JENNY, 83 00:04:58,649 --> 00:04:59,919 E ENTÃO ELE ATIROU NO VINCE. 84 00:04:59,961 --> 00:05:02,713 E ele atirou em VINCE 3 VEZES. 85 00:05:02,755 --> 00:05:05,382 Sinto muito, ANNETTE. 86 00:05:05,619 --> 00:05:08,389 Hum, você queria conversar PARA BILL JAMESON, CERTO, 87 00:05:08,500 --> 00:05:09,695 SOBRE SUA DECLARAÇÃO PARA A IMPRENSA? 88 00:05:09,737 --> 00:05:13,324 TEMOS QUE TER UM POUCO DE CUIDADO O QUE DIZEMOS POR RAZÕES LEGAIS. 89 00:05:14,959 --> 00:05:17,659 OUÇA, ANNETTE, SE VOCÊ TENHA MAIS PROBLEMAS, 90 00:05:17,940 --> 00:05:19,983 SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA COISA, É só me ligar. 91 00:05:20,089 --> 00:05:21,548 Esse é um número direto, ok? 92 00:05:24,093 --> 00:05:26,012 TUDO BEM, AQUI. AGUARDE AÍ, 93 00:05:26,053 --> 00:05:27,429 TUDO BEM? 94 00:05:27,471 --> 00:05:28,430 OBRIGADO. 95 00:05:28,472 --> 00:05:29,389 TOMAR CUIDADO. 96 00:06:11,515 --> 00:06:13,475 ÉRIC? 97 00:06:15,019 --> 00:06:17,021 BURTON, ei. 98 00:06:17,899 --> 00:06:18,634 COMO VOCÊ ESTÁ, FILHO? 99 00:06:18,676 --> 00:06:19,886 ESTOU BEM. 100 00:06:20,140 --> 00:06:21,769 Lamento muito saber SOBRE SEU PAI. 101 00:06:23,260 --> 00:06:24,125 QUANDO VOCÊ CHEGOU AQUI? 102 00:06:24,359 --> 00:06:25,044 ACABEI DE CHEGAR AQUI. 103 00:06:27,059 --> 00:06:27,659 COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO? 104 00:06:27,701 --> 00:06:29,994 Ah, estou... estou bem. 105 00:06:30,299 --> 00:06:31,926 Ei, eu ouvi SOBRE A CIRURGIA CARDÍACA. 106 00:06:32,359 --> 00:06:33,325 ISSO É COISA SÉRIA. 107 00:06:36,369 --> 00:06:37,870 BEM, NÃO, ESTOU BEM. OBRIGADO. 108 00:06:37,911 --> 00:06:38,431 É DIFÍCIL ACREDITAR QUE VOCÊ É JÁ ACIMA E AO REDOR. 109 00:06:38,471 --> 00:06:38,871 NÃO, ESTOU BEM. OBRIGADO. MAS, ah... 110 00:06:38,959 --> 00:06:39,789 COMO VOCÊ ESTÁ SE AGUENTANDO? 111 00:06:39,831 --> 00:06:41,666 ESTOU BEM. SIM. 112 00:06:41,890 --> 00:06:43,524 VOCÊ NÃO ACHA QUE TALVEZ VOCÊ DEVERIA, hum... 113 00:06:43,566 --> 00:06:45,025 ESTEJA EM CASA OU... 114 00:06:45,700 --> 00:06:46,954 ESTOU BEM, REALMENTE. Eu, hum... 115 00:06:48,910 --> 00:06:51,871 EU JÁ FALEI PARA TODOS, ENTÃO... 116 00:06:51,913 --> 00:06:53,665 Ah. 117 00:06:53,700 --> 00:06:54,644 BEM, OUÇA, UH... 118 00:06:55,570 --> 00:06:57,704 SE SUA MÃE PRECISAR DE ALGUMA COISA, VOCÊ SABE, QUALQUER AJUDA 119 00:06:57,869 --> 00:06:59,325 COM O FUNERAL OU QUALQUER COISA, 120 00:06:59,459 --> 00:07:00,045 VOCÊ VAI ME INFORMAR? 121 00:07:00,086 --> 00:07:01,880 BURTON. 122 00:07:04,829 --> 00:07:06,019 QUERO TERMINAR O NEGÓCIO PALAMAR. 123 00:07:07,510 --> 00:07:08,569 HÁ UM RELÓGIO SOBRE ESSA COISA. 124 00:07:14,649 --> 00:07:16,625 VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR SOBRE ISSO AGORA. 125 00:07:16,799 --> 00:07:18,190 QUERO DIZER, NÓS PODEMOS AUMENTE ISSO. 126 00:07:18,510 --> 00:07:21,495 QUERO MONTAR A PLACA O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL 127 00:07:22,649 --> 00:07:24,010 E TENHA-OS APROVA-ME COMO CEO. 128 00:07:27,890 --> 00:07:30,139 BEM, EU ESTAVA PENSANDO QUE TALVEZ SERIA UMA BOA IDEIA 129 00:07:30,350 --> 00:07:31,815 SE VOCÊ DEMOROU UM POUCO DE TEMPO. 130 00:07:32,269 --> 00:07:34,230 MEU PAI ESTÁ TRABALHANDO NESTE NEGÓCIO POR 5 ANOS. 131 00:07:34,271 --> 00:07:35,229 EU ENTENDO-- 132 00:07:35,279 --> 00:07:36,220 ENTÃO VOCÊ TERÁ UMA REUNIÃO COM O CONSELHO? 133 00:07:36,262 --> 00:07:37,721 BEM, eu... 134 00:07:37,763 --> 00:07:40,348 Eu--PROVAVELMENTE-- 135 00:07:41,529 --> 00:07:42,755 BOM! OBRIGADO. 136 00:07:44,173 --> 00:07:46,801 SIM. BEM-- 137 00:07:46,842 --> 00:07:47,885 DESCULPE-ME. 138 00:07:49,339 --> 00:07:51,245 ÉRIC, ISSO É DR. JONAS SILVERMAN. 139 00:07:51,489 --> 00:07:53,775 ELE É PSICÓLOGO E ELE GOSTARIA DE FALAR COM VOCÊ. 140 00:07:53,816 --> 00:07:54,599 OLÁ. 141 00:07:54,649 --> 00:07:56,175 AGRADEÇO QUE VOCÊ VINDO PARA BAIXO, DR. SILVERMAN, 142 00:07:56,380 --> 00:07:57,335 MAS ESTOU MUITO OCUPADO AGORA MESMO. 143 00:07:58,980 --> 00:08:00,060 Hum, Eric... ANNETTE. 144 00:08:00,209 --> 00:08:01,909 TALVEZ PODEMOS ENCONTRAR-NOS COM DR. SILVERMAN 145 00:08:02,290 --> 00:08:03,639 QUANDO FUNCIONA MELHOR PARA MEU AGENDAMENTO. 146 00:08:03,680 --> 00:08:04,640 CLARO. CLARO. 147 00:08:05,640 --> 00:08:06,444 LIGUE-ME QUANDO VOCÊ ESTÁ PRONTO. 148 00:08:06,486 --> 00:08:07,237 OBRIGADO. 149 00:08:14,570 --> 00:08:16,349 BEM, PEGUE, UH-- CUIDADO. 150 00:08:37,120 --> 00:08:39,164 ELE ATIROU EM 3 PESSOAS? 151 00:08:39,206 --> 00:08:41,875 APARENTEMENTE, SIM. 152 00:08:42,189 --> 00:08:44,138 TED, PARTE DO QUE PRECISAMOS FAZER AGORA 153 00:08:44,278 --> 00:08:45,634 É APRENDER UM POUCO SOBRE VOCÊ, 154 00:08:46,208 --> 00:08:47,959 SOBRE SEU RELACIONAMENTO COM SEU PAI. 155 00:08:48,001 --> 00:08:49,419 POR QUE? 156 00:08:50,318 --> 00:08:51,524 PORQUE QUEREMOS PARA AJUDÁ-LO. 157 00:08:53,520 --> 00:08:56,105 VOCÊ PODE ME DIZER COMO SEU PAI Lidou com sua raiva em casa? 158 00:08:56,750 --> 00:08:57,340 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 159 00:08:58,700 --> 00:09:00,700 NÃO ENTENDEMOS TUDO ISSO ACONTECEU HOJE, 160 00:09:00,890 --> 00:09:02,925 MAS PARECE QUE SEU PAI ESTAVA MUITO IRRITADO. 161 00:09:04,609 --> 00:09:05,905 ELE FICOU IRRITADO COM VOCÊ? 162 00:09:05,947 --> 00:09:07,490 EU ACHO. 163 00:09:07,559 --> 00:09:08,585 ELE JÁ BATEU EM VOCÊ? 164 00:09:08,627 --> 00:09:09,837 NÃO. 165 00:09:10,210 --> 00:09:10,784 GRITA COM VOCÊ? 166 00:09:12,161 --> 00:09:14,247 ÀS VEZES. 167 00:09:14,619 --> 00:09:16,935 TED, VOCÊ JÁ SE SENTIU COMO VOCÊ PODERIA FERIR ALGUÉM? 168 00:09:16,976 --> 00:09:18,978 Ah, vamos lá. AGORA, ISSO - VAMOS PARAR! 169 00:09:19,020 --> 00:09:20,772 PRECISAMOS SABER PARA PODEMOS COLOCAR ELE DE FORMA APROPRIADA-- 170 00:09:20,813 --> 00:09:22,232 PENSE NO QUE ESTA CRIANÇA É PASSANDO. 171 00:09:22,274 --> 00:09:25,110 NICK, PRECISAMOS IR LÁ FORA POR UM SEGUNDO. 172 00:09:25,219 --> 00:09:26,710 TED, VOCÊ FICA COM DR. GUPTA, ok? 173 00:09:26,752 --> 00:09:28,879 NICK. NICK. 174 00:09:30,280 --> 00:09:31,604 ELA PRECISA PERGUNTAR ESSAS PERGUNTAS. 175 00:09:31,919 --> 00:09:33,114 EU SEI PARECE INSENSÍVEL, 176 00:09:33,380 --> 00:09:34,760 MAS SE ELE FOI ABUSADO DE QUALQUER FORMA-- 177 00:09:34,900 --> 00:09:35,894 AQUELE MENINO AÍ PRECISA DE SUA MÃE. 178 00:09:35,936 --> 00:09:37,437 ELA ESTÁ MORTA. 179 00:09:37,820 --> 00:09:39,184 ELE TEM PARENTES? NÃO SEI. 180 00:09:39,320 --> 00:09:41,750 ELE E SEU PAI MUDOU-SE PARA CÁ DE MINNESOTA, 2 ANOS ATRÁS. 181 00:09:42,400 --> 00:09:44,279 PRECISO VOLTAR LÁ, MAS TALVEZ VOCÊ DEVA ESPERAR. 182 00:09:44,321 --> 00:09:47,199 SIM. ESTÁ BEM. MUITO BEM. 183 00:09:58,260 --> 00:09:58,939 EU LIGO PARA VOCÊ AMANHÃ. 184 00:09:59,150 --> 00:10:00,776 BOM. CUIDADO, TED. 185 00:10:04,150 --> 00:10:05,000 POSSO IR PARA CASA AGORA? 186 00:10:05,210 --> 00:10:07,105 VOCÊ PRECISA FICAR EM UM ABRIGO POR ALGUMAS NOITES. 187 00:10:07,390 --> 00:10:08,885 POR QUE NÃO POSSO FICAR COM UM DOS MEUS AMIGOS? 188 00:10:08,927 --> 00:10:09,928 NÃO ESTA NOITE. 189 00:10:09,970 --> 00:10:10,679 E SOBRE TREINADOR BERNARDO? 190 00:10:10,720 --> 00:10:12,263 NÃO ESTA NOITE. 191 00:10:12,659 --> 00:10:14,685 VAMOS LEVAR VOCÊ PARA CASA, PEGUE ALGUMAS DE SUAS COISAS, 192 00:10:14,859 --> 00:10:16,520 E SE INSTALE NO ABRIGO, OK? 193 00:10:20,080 --> 00:10:20,685 VOCÊ VAI? 194 00:10:20,727 --> 00:10:21,936 MEU? 195 00:10:45,377 --> 00:10:47,587 TUDO BEM, ESPERE. 196 00:10:52,291 --> 00:10:53,458 OK. OK. 197 00:10:53,458 --> 00:10:54,960 ISSO PARECE SER O FILHO DE... 198 00:10:54,960 --> 00:10:57,295 VOCÊ SABE, TALVEZ EU DEVERIA ENTRAR SOZINHO. 199 00:11:07,056 --> 00:11:09,850 SEU PAI ESTAVA IRRITADO ANTES DE ELE SAIU ESTA MANHÃ? 200 00:11:09,892 --> 00:11:11,185 ELE TE ABRAÇOU? 201 00:11:11,227 --> 00:11:12,686 VOCÊ DEIXOU VOCÊ UMA NOTA? 202 00:11:26,825 --> 00:11:28,744 MEU QUARTO NO SALÃO. 203 00:11:28,786 --> 00:11:29,745 OK. 204 00:11:29,787 --> 00:11:30,704 TUDO BEM. 205 00:12:03,779 --> 00:12:04,780 HUM. 206 00:12:04,822 --> 00:12:06,073 NICOLAU. 207 00:12:06,115 --> 00:12:07,324 Senta-te, filho. 208 00:12:12,454 --> 00:12:14,039 COMO VAI? 209 00:12:15,599 --> 00:12:16,150 NÃO SEI. 210 00:12:16,191 --> 00:12:17,609 OK, eu acho. 211 00:12:19,236 --> 00:12:24,992 EU PASSEI PARA VER ERIC KANE ESTA TARDE. 212 00:12:25,033 --> 00:12:27,202 ESSE MIÚDO ESTÁ EM CHOQUE. 213 00:12:27,244 --> 00:12:31,581 TUDO QUE ELE QUERIA FALAR FOI O NEGÓCIO PALAMAR. 214 00:12:36,229 --> 00:12:38,439 SEU PAI, EU NUNCA-- NUNCA O CONHECI MUITO BEM. 215 00:12:38,590 --> 00:12:41,468 ELE COSTUMAVA ENVIAR SEUS CAPACGAS PARA AS REUNIÕES. 216 00:12:44,762 --> 00:12:46,347 ESSE ANIMAL. 217 00:12:46,349 --> 00:12:48,194 ELES DISSERAM QUE Despedi-o há 2 semanas. 218 00:12:48,235 --> 00:12:49,195 SIM. 219 00:12:49,236 --> 00:12:51,823 É INACREDITÁVEL. 220 00:12:52,309 --> 00:12:54,852 UM HOMEM TRABALHA TODA A VIDA CONSTRUINDO ALGO, 221 00:12:55,830 --> 00:12:59,429 E ENTÃO UM DE SEUS FUNCIONÁRIOS FAZ ALGO ASSIM. 222 00:12:59,479 --> 00:13:00,904 VOCÊ SABE, PAI, TALVEZ É UM POUCO MUITO CEDO 223 00:13:01,049 --> 00:13:02,029 PARA VOCÊ PARA VOLTAR AO TRABALHO. 224 00:13:02,770 --> 00:13:04,369 O DOC DIZ QUE ESTÁ BEM. 225 00:13:04,419 --> 00:13:05,500 O MÉDICO DISSE MEIO TEMPO. 226 00:13:05,542 --> 00:13:07,127 BEM, É ISSO QUE ESTOU FAZENDO. 227 00:13:09,587 --> 00:13:12,382 OUVIR. 228 00:13:12,619 --> 00:13:14,130 Eu estive pensando SOBRE A EMPRESA, 229 00:13:14,770 --> 00:13:17,315 E, hum, eu acho DEVEMOS PROVAVELMENTE 230 00:13:17,700 --> 00:13:19,255 FALE SOBRE UM POUCO TRANSIÇÃO AQUI. 231 00:13:20,150 --> 00:13:20,650 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 232 00:13:21,729 --> 00:13:24,045 Bem, eu sempre prometi EU QUANDO FUI MAIS VELHO 233 00:13:24,219 --> 00:13:26,164 QUE EU NÃO FARIA AGUARDE MUITO TEMPO. 234 00:13:28,080 --> 00:13:30,730 O COMITÊ EXECUTIVO ESTÁ SE REUNINDO NESTA SEXTA-FEIRA 235 00:13:30,780 --> 00:13:33,685 E PENSEI QUE IRIA Proponha que eu desça. 236 00:13:33,727 --> 00:13:35,436 VOCÊ VAI SE APOSENTAR? 237 00:13:36,159 --> 00:13:40,240 NÃO, MAS ACHO QUE ESTÁ NA HORA VOCÊ SERÁ NOMEADO PARCEIRO DIRETOR. 238 00:13:41,859 --> 00:13:43,240 ACHO QUE DEVEMOS AGIR AGORA. 239 00:13:43,281 --> 00:13:46,410 SIM. 240 00:13:46,451 --> 00:13:49,120 VOCÊ ESTÁ PRONTO. 241 00:13:50,205 --> 00:13:52,750 SIM. 242 00:13:54,070 --> 00:13:56,189 BEM, HÁ ALGUMAS COISAS VOCÊ VAI TER QUE DESCOBRIR, 243 00:13:56,231 --> 00:13:58,525 MAS, ah... 244 00:13:58,567 --> 00:14:00,818 VOCÊ ESTÁ PRONTO. VOCÊ ESTÁ PRONTO. 245 00:14:25,343 --> 00:14:26,969 EI. 246 00:14:27,011 --> 00:14:29,597 EI. 247 00:14:35,359 --> 00:14:37,339 VOCÊ ESTAVA ME OLHANDO? 248 00:14:37,339 --> 00:14:37,739 NÃO. 249 00:14:37,739 --> 00:14:39,658 EU NÃO ESTAVA BABANDO OU QUALQUER COISA, ESTAVA? 250 00:14:41,535 --> 00:14:43,036 NÃO. 251 00:14:51,020 --> 00:14:54,419 AH, HUM, SEXTA-FEIRA À TARDE TENHO OUTRO CHECK-UP. 252 00:14:57,755 --> 00:14:59,257 OK. 253 00:15:00,010 --> 00:15:03,510 VÃO FAZER OUTRO ULTRASSOM, E, UH-- 254 00:15:03,510 --> 00:15:04,774 - PEGUE ALGUNS MAIS TESTES E COISAS. 255 00:15:04,816 --> 00:15:05,734 CERTO. 256 00:15:07,361 --> 00:15:08,820 VOCÊ QUER VIR? 257 00:15:08,862 --> 00:15:10,530 CLARO. 258 00:15:12,157 --> 00:15:14,368 BOM. 259 00:15:38,030 --> 00:15:39,500 TENHO QUE FICAR NO ABRIGO MUITO MAIS TEMPO? 260 00:15:39,719 --> 00:15:41,250 MAIS ALGUMAS SEMANAS. TALVEZ MAIS. 261 00:15:41,739 --> 00:15:43,765 AS CRIANÇAS, ELAS DESCOBRIRAM QUEM SOU MUITO RÁPIDO. 262 00:15:44,179 --> 00:15:45,990 ELES ESTÃO DIZENDO COISAS SOBRE MEU PAI E EU. 263 00:15:51,929 --> 00:15:54,514 VOCÊ SÓ PODE VER ELE POR ALGUNS MINUTOS, OK? 264 00:15:54,556 --> 00:15:56,224 SIM. 265 00:16:09,659 --> 00:16:10,859 O QUE DEVO FAZER? 266 00:16:10,859 --> 00:16:14,696 VOCÊ - VOCÊ PODERIA TENTE FALAR COM ELE. 267 00:16:16,101 --> 00:16:18,896 ELE PODE ME OUVIR? 268 00:16:20,147 --> 00:16:22,607 TALVEZ. 269 00:16:39,958 --> 00:16:43,879 Ei, PAI? 270 00:16:43,921 --> 00:16:46,840 É TED. 271 00:16:52,299 --> 00:16:53,544 QUASE TERMINEI ESSE ENIGMA... 272 00:16:55,260 --> 00:16:56,260 DAQUELA ESCUNA QUE VOCÊ GOSTOU, 273 00:16:58,049 --> 00:16:59,534 MAS EU ACHO PERDEMOS 2 DAS PEÇAS. 274 00:17:44,040 --> 00:17:45,179 QUERIA PERGUNTAR A ELE. 275 00:17:45,479 --> 00:17:46,110 PERGUNTE A ELE O QUE? 276 00:17:46,959 --> 00:17:47,684 SE ELE FEZ ISSO. 277 00:17:50,069 --> 00:17:51,528 ELE ME CONTARIA. 278 00:17:53,010 --> 00:17:53,885 EU LI NO PAPEL, 279 00:17:54,859 --> 00:17:59,169 DISSE QUE ELE ATIROU EM UM CARA NA CARA 3 VEZES. 280 00:17:59,219 --> 00:17:59,790 ELE FEZ ISSO? 281 00:18:03,502 --> 00:18:05,796 SIM. 282 00:18:16,223 --> 00:18:17,182 ÉRIC. 283 00:18:18,560 --> 00:18:19,505 ENTRE. 284 00:18:20,630 --> 00:18:21,454 COMO ESTÁ, FILHO? 285 00:18:21,496 --> 00:18:22,455 ESTOU BEM. 286 00:18:22,497 --> 00:18:24,290 VOCÊ PARECE BEM. SENTA-SE. 287 00:18:24,400 --> 00:18:27,486 Hum, obrigado pela, uh, cesta QUE VOCÊ ENVIOU PARA MINHA MÃE. 288 00:18:27,660 --> 00:18:30,085 ELA DISSE QUE FOI INCRÍVEL. E AS FLORES TAMBÉM. 289 00:18:30,126 --> 00:18:31,086 CERTO. CERTO. 290 00:18:31,127 --> 00:18:34,005 ESTÁ APRECIADO. 291 00:18:34,047 --> 00:18:36,925 OBRIGADO. 292 00:18:37,560 --> 00:18:39,199 ENTÃO - ASSIM, VOCÊ - VOCÊ FALAR COM O CONSELHO? 293 00:18:43,495 --> 00:18:45,539 ÉRIC, hum... 294 00:18:46,650 --> 00:18:47,725 EU ACHO TODOS ENTENDEMOS 295 00:18:48,060 --> 00:18:50,220 QUE ISSO NÃO É UM BOM MOMENTO PARA VOCÊ. 296 00:18:50,270 --> 00:18:52,675 VOCÊ - VOCÊ DISSE QUE IRIA, UH, ENTRE EM CONTATO COM O CONSELHO 297 00:18:52,839 --> 00:18:53,844 E ME PEGUE CEO NOMEADO. 298 00:18:53,885 --> 00:18:55,300 EU SEI. EU SEI. 299 00:18:55,300 --> 00:18:57,445 ESTÃO TODOS NA CIDADE PARA O... PARA O FUNERAL. 300 00:18:57,487 --> 00:18:59,406 SIM, CERTO. 301 00:19:01,650 --> 00:19:03,736 O QUE É? 302 00:19:07,155 --> 00:19:09,370 ÉRIC, hum... 303 00:19:09,420 --> 00:19:12,074 VOCÊ TEM UMA CHANCE PARA FALAR COM ISSO, UH, 304 00:19:12,239 --> 00:19:14,029 ESSE CONSELHO DE TRAUMA? 305 00:19:14,939 --> 00:19:16,720 O CARA - O CARA DO ESCRITÓRIO? DR. SILVERMAN? 306 00:19:16,762 --> 00:19:18,931 CERTO. NÃO, AINDA NÃO. 307 00:19:18,972 --> 00:19:21,391 OH. 308 00:19:21,439 --> 00:19:24,094 VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO PARA TIRAR UM POUCO DE TEMPO? 309 00:19:24,250 --> 00:19:25,064 DEPOIS DO NEGÓCIO, TALVEZ. 310 00:19:25,106 --> 00:19:26,330 TALVEZ? O QUE-- 311 00:19:26,380 --> 00:19:28,450 VOCÊ SABE, EU APREÇO SEU PREOCUPAÇÃO COM ISSO, BURTON, EU PRECISO. 312 00:19:29,109 --> 00:19:31,104 MAS EU PREFIRO QUE VOCÊ APENAS AJA COMO MEU ADVOGADO. 313 00:19:31,146 --> 00:19:33,315 TUDO BEM? 314 00:19:33,356 --> 00:19:36,151 Eu-- 315 00:19:36,192 --> 00:19:37,820 SIM. 316 00:19:50,290 --> 00:19:52,084 OH. Olá, NICK. 317 00:19:52,380 --> 00:19:53,750 Ei, como você está, ÉRIC? 318 00:19:53,800 --> 00:19:54,655 EU SINTO MUITO. 319 00:19:54,697 --> 00:19:56,491 OBRIGADO. 320 00:19:56,609 --> 00:19:57,965 SE HOUVER ALGUMA COISA ISSO EU POSSO FAZER... 321 00:19:58,160 --> 00:20:00,485 NÃO. NÃO, NÃO, NÃO. NÓS TEMOS - NÓS COBRIMOS. 322 00:20:00,527 --> 00:20:02,195 OK. 323 00:20:03,140 --> 00:20:03,885 TENHO QUE, UM-- 324 00:20:04,260 --> 00:20:06,365 POSSO FALAR COM VOCÊ UM SEGUNDO SOBRE FILHO DE CRAIG HUBERTY? 325 00:20:08,076 --> 00:20:09,077 E SOBRE? 326 00:20:10,439 --> 00:20:11,695 EU TRABALHO NESTA CLÍNICA 327 00:20:11,900 --> 00:20:12,809 QUE REPRESENTA CRIANÇAS, 328 00:20:12,851 --> 00:20:14,561 E, ah... OK. 329 00:20:14,569 --> 00:20:16,300 ESTOU TENTANDO ENCONTRAR UM LUGAR PARA ELE VIVER. 330 00:20:16,342 --> 00:20:17,761 OH. 331 00:20:17,780 --> 00:20:18,530 NÃO É UM CONFLITO. 332 00:20:18,810 --> 00:20:20,360 EU SÓ PENSEI QUE VOCÊ DEVERIA SABER. 333 00:20:20,530 --> 00:20:22,005 OK. DESCULPE. 334 00:20:22,219 --> 00:20:23,390 É SÓ ALGO EU TENHO QUE FAZER. 335 00:20:23,432 --> 00:20:25,726 CERTO. É SÓ, HU... 336 00:20:26,010 --> 00:20:26,845 ALGO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER. 337 00:20:28,109 --> 00:20:29,624 Ei, eu não sei SE VOCÊ JÁ OUVIU. Hum... 338 00:20:31,010 --> 00:20:32,415 JENNY, NOSSA CHEFE DE MARKETING, 339 00:20:32,457 --> 00:20:33,958 ELA MORREU HÁ 3 HORAS. 340 00:20:36,329 --> 00:20:37,470 ACHO QUE ELA NUNCA REALMENTE TIVE UMA CHANCE. 341 00:20:38,770 --> 00:20:41,814 HUBERTY ATIROU EM SUA PONTA BRANCA NO LADO DA CABEÇA. 342 00:20:44,010 --> 00:20:45,874 Eu... eu preciso ir. 343 00:20:46,000 --> 00:20:47,365 DE NOVO, MINHAS CONDOLÊNCIAS. 344 00:20:47,407 --> 00:20:49,325 OBRIGADO. 345 00:20:51,810 --> 00:20:53,311 Esse garoto é uma bagunça. SIM. 346 00:20:56,479 --> 00:20:57,564 ELE QUER OS MEMBROS DO CONSELHO 347 00:20:57,750 --> 00:20:59,300 PARA VOTAR NELE COMO O NOVO CEO. 348 00:21:01,599 --> 00:21:02,624 BEM, EU POSSO ENTENDA ISSO. 349 00:21:03,949 --> 00:21:04,615 NÃO SEI. 350 00:21:04,760 --> 00:21:06,019 ELE QUER PARA VOLTAR AO TRABALHO. 351 00:21:06,019 --> 00:21:07,061 QUERO DIZER, O QUE MAIS ELE VAI FAZER 352 00:21:07,280 --> 00:21:08,419 SE ALGO COMO ISSO ACONTECE? 353 00:21:08,469 --> 00:21:10,575 O PROBLEMA É QUE FALEI COM ALGUNS DOS MEMBROS DO CONSELHO. 354 00:21:10,780 --> 00:21:12,935 NÃO SÃO REAIS ANIMADO COM A IDEIA. 355 00:21:14,130 --> 00:21:14,959 ERIC SABE DISSO? 356 00:21:15,359 --> 00:21:16,135 EU DUVIDO. 357 00:21:16,239 --> 00:21:18,854 SEU PAI O MANTÉU BASTANTE NO ESCURO NA MAIORIA DO TEMPO. 358 00:21:20,459 --> 00:21:21,860 SE EU CONVOQUE UMA REUNIÃO, Eles votariam nele. 359 00:21:22,010 --> 00:21:23,177 NÃO SERIA MESMO ESTEJA PERTO. 360 00:21:23,218 --> 00:21:24,804 EU NÃO VOU PARA FAZER ISSO COM ELE. 361 00:21:24,829 --> 00:21:25,579 AGORA NÃO, DE QUALQUER FORMA. 362 00:21:25,621 --> 00:21:27,374 SIM. 363 00:21:28,209 --> 00:21:31,310 Ah, eu falei com JAKE E HIGGINS, SIMONSON. 364 00:21:31,650 --> 00:21:33,889 ELES ESTÃO INCLINADOS PARA APOIÁ-LO. 365 00:21:33,931 --> 00:21:34,932 INCLINADO? 366 00:21:34,974 --> 00:21:36,308 SIM. 367 00:21:37,390 --> 00:21:39,893 DEVO FALAR COM ELES? NÃO, NÃO. EU CUIDAREI COM ISSO. 368 00:21:39,934 --> 00:21:41,978 TEM CERTEZA? SIM. 369 00:21:44,400 --> 00:21:45,560 VOCÊ SABE, ISTO PODE SER UM... 370 00:21:45,560 --> 00:21:48,445 UMA COISA MUITO BOA PARA VOCÊ. 371 00:21:50,031 --> 00:21:51,824 SIM. 372 00:21:57,454 --> 00:21:59,414 DESCULPE. 373 00:22:00,189 --> 00:22:00,695 ONDE VOCÊ ESTAVA? 374 00:22:00,736 --> 00:22:02,071 EU ESTAVA COM MEU PAI. 375 00:22:02,113 --> 00:22:04,073 Ah, certo. COMO ELE ESTÁ? 376 00:22:04,115 --> 00:22:06,742 ELE ESTÁ BEM. 377 00:22:08,810 --> 00:22:11,150 TODA ESSA COISA DE TIRO É TERRÍVEL, NÃO É? 378 00:22:11,192 --> 00:22:13,862 SIM. 379 00:22:16,400 --> 00:22:18,279 BEM, ISSO É SEU. ESTÁ FRIO AGORA. 380 00:22:18,320 --> 00:22:20,239 OBRIGADO. 381 00:22:31,209 --> 00:22:33,070 UH, MEU PAI QUER ME FAZER PARCEIRO DIRETOR. 382 00:22:37,170 --> 00:22:38,130 REALMENTE? ISSO É ÓTIMO. 383 00:22:38,172 --> 00:22:40,590 SIM. 384 00:22:43,260 --> 00:22:44,164 É ISSO QUE VOCÊ QUER, CERTO? 385 00:22:44,205 --> 00:22:46,249 CLARO. 386 00:22:47,280 --> 00:22:48,250 ENTÃO É ÓTIMO. 387 00:22:51,150 --> 00:22:52,354 MUITOS PARCEIROS RESENTIR-ME. 388 00:22:56,939 --> 00:22:57,880 BEM, VOCÊ É UM GRANDE ADVOGADO. 389 00:22:58,540 --> 00:23:00,125 NÃO, EU TENHO UM BOM SOBRENOME. 390 00:23:00,699 --> 00:23:03,285 NÃO, VOCÊ É UM ÓTIMO ADVOGADO. 391 00:23:09,958 --> 00:23:10,875 OLÁ? 392 00:23:11,955 --> 00:23:15,000 Olá, SUZANE. 393 00:23:15,000 --> 00:23:16,245 SIM, ESPERA. É PARA VOCÊ. 394 00:23:21,199 --> 00:23:21,845 Então você bateu nele. 395 00:23:22,150 --> 00:23:24,064 CERTO. O garoto cuspiu em mim. ELE ESTAVA DIZENDO COISAS. 396 00:23:24,106 --> 00:23:25,816 VOCÊ SABE, TED, EU NÃO CULPO VOCÊ, MAS DA PRÓXIMA VEZ-- 397 00:23:25,979 --> 00:23:27,324 ELE ESTAVA DIZENDO COISAS SOBRE MEU PAI. 398 00:23:27,719 --> 00:23:28,639 A PRÓXIMA VEZ VOCÊ LUTA, 399 00:23:28,829 --> 00:23:29,725 ELES NÃO VÃO Basta te expulsar. 400 00:23:29,790 --> 00:23:30,490 ELES VÃO CHAME A POLÍCIA 401 00:23:30,650 --> 00:23:32,320 E ENVIAR VOCÊ PARA UM JUVENIL CENTRO DE DETENÇÃO. 402 00:23:32,859 --> 00:23:34,445 EU NÃO COMECEI. O garoto cuspiu em mim. 403 00:23:34,486 --> 00:23:35,423 NÃO IMPORTA. 404 00:23:35,570 --> 00:23:36,713 EU NÃO COMECEI. 405 00:23:37,800 --> 00:23:40,136 E O TREINADOR BERNARDO? POSSO FICAR COM ELE? 406 00:23:40,178 --> 00:23:41,637 NÃO ESTA NOITE. 407 00:23:41,679 --> 00:23:42,847 MAS VOCÊ VAI PERGUNTAR? 408 00:23:42,889 --> 00:23:43,890 SIM. 409 00:23:49,099 --> 00:23:50,516 DEVO CONDUZIR OU... 410 00:23:50,558 --> 00:23:52,610 ESTOU DIRIGINDO. 411 00:23:52,660 --> 00:23:54,704 POSSO TE SEGUIR-- CERTO. 412 00:23:54,910 --> 00:23:55,945 OU APENAS VEM COM VOCÊ. 413 00:24:21,137 --> 00:24:22,263 NICK. 414 00:24:23,955 --> 00:24:25,790 BOM DIA. 415 00:24:25,790 --> 00:24:27,135 QUE HORAS VOCÊ CHEGOU EM CASA PASSADA À NOITE? 416 00:24:28,469 --> 00:24:29,804 TARDE. 417 00:24:31,420 --> 00:24:33,204 BEM, ESTÁ TUDO BEM? 418 00:24:33,245 --> 00:24:35,707 SIM, ESTÁ BEM. 419 00:24:37,109 --> 00:24:39,409 O QUE HÁ COM ISSO CRIANÇA TED? COMO ELE ESTÁ? 420 00:24:39,989 --> 00:24:42,860 Ah, alguma criança cuspiu nele, Então ele bateu nele. 421 00:24:42,901 --> 00:24:45,069 OH. 422 00:24:48,530 --> 00:24:49,822 VOCÊ VAI PARA A GINÁSTICA AGORA? 423 00:24:49,864 --> 00:24:50,980 SIM. 424 00:24:51,030 --> 00:24:52,874 POR QUE VOCÊ NÃO TENTE E OBTENHA DORMIR MAIS? 425 00:24:53,540 --> 00:24:56,251 EU NÃO DURMO MUITO, LULU. 426 00:25:12,869 --> 00:25:14,175 QUANTO TEMPO ELE FICAR COMIGO? 427 00:25:14,890 --> 00:25:16,639 PAR DE SEMANAS. TALVEZ UM MÊS. 428 00:25:16,681 --> 00:25:18,183 UM MÊS? 429 00:25:18,225 --> 00:25:20,267 BEM, ATÉ ENCONTRARMOS UMA FAMÍLIA ADOTORA. 430 00:25:20,309 --> 00:25:21,519 CERTO. 431 00:25:21,760 --> 00:25:23,574 ELE DEVE ESTAR COM PESSOAS QUE ELE CONHECE. 432 00:25:23,959 --> 00:25:25,039 CLARO. CLARO. 433 00:25:26,709 --> 00:25:28,044 ENTÃO ISSO É SIM? VOCÊ VAI FAZER ISSO? 434 00:25:31,439 --> 00:25:32,519 BEM, UH, AQUI ESTÁ A COISA. 435 00:25:33,420 --> 00:25:35,415 AS PESSOAS EM ESTA COMUNIDADE... 436 00:25:37,060 --> 00:25:38,019 SÃO BONITO ABALADO. 437 00:25:38,061 --> 00:25:39,389 CLARO. 438 00:25:39,439 --> 00:25:41,559 QUERO DIZER... OLHA, Entendi. TED'S-- TED É UM ÓTIMO GAROTO, 439 00:25:42,150 --> 00:25:44,160 MAS EU VI O QUE ELES ESTÃO FAZENDO 440 00:25:44,290 --> 00:25:45,794 FORA CASA DE SEU PAI. 441 00:25:47,359 --> 00:25:48,039 ENTÃO ISSO É NÃO? 442 00:25:49,199 --> 00:25:52,109 Bem, você vê, eu tenho TENHO UM FILHO DE 13 ANOS. 443 00:25:52,500 --> 00:25:54,155 CERTO? ELE É UM BOM MIÚDO. ELE ESTÁ QUIETO. 444 00:25:54,196 --> 00:25:55,781 VOCÊ SABE, ELE NÃO ESTÁ MUITO ATLÉTICO, MAS... 445 00:25:55,823 --> 00:25:57,658 CERTO. 446 00:25:58,790 --> 00:26:01,939 A ÚLTIMA COISA QUE ELE PRECISA É TENHA UM ALVO PINTADO NAS COSTAS. 447 00:26:03,430 --> 00:26:06,329 QUERO DIZER, O PAI DO TED TIRO 3 GENTE, PELO AMOR DE DEUS. 448 00:26:10,189 --> 00:26:11,929 VOCÊ ENVIOU UM DESSES ARRANJOS, CERTO? 449 00:26:11,971 --> 00:26:13,765 SIM. 450 00:26:16,280 --> 00:26:18,344 EI. COMO VOCÊ ESTÁ, ÉRIC, tudo bem? 451 00:26:19,119 --> 00:26:20,200 Sim, tudo bem. OBRIGADO. 452 00:26:20,510 --> 00:26:21,150 VOCÊ PRECISA DE ALGUMA COISA? 453 00:26:23,589 --> 00:26:26,134 Ei, como vai esse garoto? FILHO DE HUBERTY. 454 00:26:26,520 --> 00:26:29,099 AH, ELE É... ELE É... ELE ESTÁ BEM, EU ACHO. 455 00:26:30,609 --> 00:26:31,574 O NOME DELE É TED, CERTO? 456 00:26:31,615 --> 00:26:32,616 ISSO MESMO. 457 00:26:32,780 --> 00:26:33,999 TEODORE OU EDWARD? 458 00:26:34,041 --> 00:26:36,001 TEODORE. 459 00:26:36,043 --> 00:26:37,336 CERTO. 460 00:26:37,800 --> 00:26:39,580 E SEU PAI, ELE JÁ ESTÁ MORTO? 461 00:26:42,089 --> 00:26:43,299 Sinto muito. 462 00:26:46,302 --> 00:26:48,220 PODERIA... HUM, POSSO FALAR COM VOCÊ? 463 00:26:48,262 --> 00:26:50,222 CLARO. 464 00:26:50,630 --> 00:26:51,490 VOCÊ SE IMPORTA? OH. 465 00:26:51,532 --> 00:26:52,200 COM LICENÇA. 466 00:26:58,580 --> 00:27:00,708 BEM AQUI. 467 00:27:00,749 --> 00:27:02,210 AHEM. E AÍ? 468 00:27:03,060 --> 00:27:04,480 TENHO ÓTIMAS NOTÍCIAS. SIM? 469 00:27:04,530 --> 00:27:06,783 DEPOIS DE SAIR DO ESCRITÓRIO, EU FUI PARA PALAMAR 470 00:27:07,170 --> 00:27:08,100 E ENCONTREI-ME COM ELSON. 471 00:27:08,150 --> 00:27:09,960 SENTAMOS-NOS, MARTELADOS AS QUESTÕES RESTANTES, 472 00:27:10,150 --> 00:27:11,385 E ASSINADO O ACORDO DE INCORPORAÇÃO. 473 00:27:11,427 --> 00:27:12,928 EU NÃO-- EU NÃO ENTENDO. 474 00:27:15,729 --> 00:27:16,804 FECHEI O NEGÓCIO. 475 00:27:17,400 --> 00:27:18,984 VOCÊ NÃO É O CEO. 476 00:27:19,026 --> 00:27:20,309 BURTON-- 477 00:27:20,359 --> 00:27:23,465 Eric, você não tem AUTORIDADE PARA ASSINAR UM CONTRATO. 478 00:27:23,880 --> 00:27:25,674 O... O NEGÓCIO ESTÁ FEITO. É ISSO QUE IMPORTA. 479 00:27:26,000 --> 00:27:28,105 ESTÁ - ESTÁ FEITO. VOCÊ VAI LIDAR COM AS TÉCNICAS LEGAIS. 480 00:27:30,569 --> 00:27:32,174 TUDO BEM, OLHA, TENHO QUE IR PARA CASA. Hum... 481 00:27:32,420 --> 00:27:34,459 ELSON QUER CONHECER AMANHÃ NO SEU ESCRITÓRIO 482 00:27:34,920 --> 00:27:37,104 E, UH, FALE SOBRE ALGUMAS QUESTÕES DE TRANSIÇÃO, OK? 483 00:27:48,074 --> 00:27:50,868 BEM, ELE TEM UMA DIFICULDADE DE APRENDIZAGEM? 484 00:27:52,579 --> 00:27:53,309 EI. VOCÊ FALA PARA ELE AINDA? 485 00:27:53,359 --> 00:27:54,204 EU ESTAVA ESPERANDO PARA VOCÊ. 486 00:27:54,246 --> 00:27:55,080 VAMOS. 487 00:27:59,050 --> 00:28:00,475 VOCÊS, GALERA FALAR COM O TREINADOR BERNARDO? 488 00:28:04,810 --> 00:28:06,589 TED, SEU PAI MORREI HÁ UMA HORA. 489 00:28:10,259 --> 00:28:12,929 DESCULPE. 490 00:28:17,809 --> 00:28:21,729 PODEMOS MARCAR UM FUNERAL SE VOCÊ QUISER, OU APENAS... 491 00:28:25,219 --> 00:28:27,325 UM FUNERAL. EU ACHO. 492 00:28:28,550 --> 00:28:30,095 VOCÊ NÃO TEM PARA DECIDIR AGORA. 493 00:28:39,188 --> 00:28:41,648 EU-EU QUERO PARA IR PARA A CAMA AGORA. 494 00:28:58,319 --> 00:29:00,755 ISSO NÃO É SOBRE SER O MELHOR ADVOGADO. 495 00:29:01,400 --> 00:29:03,694 INFERNO, ESTAMOS TODOS BONS ADVOGADOS. 496 00:29:03,739 --> 00:29:07,390 ISSO É SOBRE PERCEPÇÃO E RELACIONAMENTOS 497 00:29:07,390 --> 00:29:11,370 E, BEM, O FUTURO. 498 00:29:11,412 --> 00:29:13,248 CERTO. 499 00:29:13,329 --> 00:29:15,039 SIM. EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ UM CONTEMPORÂNEO DE NICK, 500 00:29:15,050 --> 00:29:18,064 MAS, UH, EU ACHO ESSE NICK TEM UM-- 501 00:29:18,660 --> 00:29:20,449 SÓ ALGUMAS COISAS, BURTON, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA. 502 00:29:20,491 --> 00:29:21,866 NO. 503 00:29:22,089 --> 00:29:22,905 SE EU APOIAR ISSO, 504 00:29:24,040 --> 00:29:27,485 QUERO GANHAR 50% DO CRÉDITO FONTE 505 00:29:28,859 --> 00:29:33,319 SOBRE PIERCE HOLDINGS E HALSEY ELETRÔNICA. 506 00:29:33,369 --> 00:29:35,746 VOCÊ SABE QUE É MAIS QUE JUSTO, BURTON. 507 00:29:35,787 --> 00:29:38,082 MULTAR. 508 00:29:38,123 --> 00:29:39,666 BOM. 509 00:29:39,708 --> 00:29:41,752 ENTÃO... 510 00:29:41,793 --> 00:29:44,420 ENTÃO... 511 00:29:44,420 --> 00:29:45,399 AGORA QUE ESTÁ DECIDIDO, 512 00:29:45,699 --> 00:29:47,780 VAMOS ABAIXO AS DECISÕES REALMENTE DIFÍCEIS. 513 00:29:47,822 --> 00:29:50,783 RIB EYE OU PORTERHOUSE? 514 00:29:52,510 --> 00:29:53,800 OBRIGADO POR ME LEVANDO AQUI. 515 00:29:53,842 --> 00:29:55,844 NÃO, ESTÁ BEM. 516 00:29:56,030 --> 00:29:57,464 EU ESTAVA COMEÇANDO A SENTIR QUE... 517 00:29:58,839 --> 00:30:03,514 QUERO DIZER, EU GOSTO TANTO DE SEXO COMO QUALQUER UM GOSTA DE SEXO, MAS... 518 00:30:04,849 --> 00:30:07,185 AINDA SOU UMA MENINA. 519 00:30:07,227 --> 00:30:08,477 ISSO MESMO. 520 00:30:10,420 --> 00:30:11,085 ENTÃO, OBRIGADO. 521 00:30:11,127 --> 00:30:14,005 DE NADA. 522 00:30:27,839 --> 00:30:28,634 PODEMOS IR AGORA. 523 00:30:28,676 --> 00:30:30,761 OK. 524 00:30:32,250 --> 00:30:33,055 POSSO OBTER O CHEQUE, POR FAVOR? 525 00:30:42,606 --> 00:30:44,066 VOCÊ ESTÁ BEM? 526 00:30:44,400 --> 00:30:44,885 Sim, estou bem. 527 00:31:18,839 --> 00:31:21,270 VOCÊ NÃO ME DEVE NADA EXPLICAÇÕES, NICOLAU. 528 00:31:24,550 --> 00:31:26,260 NÃO, EU SEI DISSO. 529 00:31:27,969 --> 00:31:28,915 VOCÊ É O QUE VOCÊ É. 530 00:31:30,334 --> 00:31:33,128 VOCÊ TEM UMA MENINA GRÁVIDA EM CASA. 531 00:31:33,170 --> 00:31:35,005 VOCÊ ESTÁ EM PROBAÇÃO. 532 00:31:35,989 --> 00:31:38,992 AGORA VOCÊ TEM UM... 533 00:31:39,033 --> 00:31:41,744 BEM, VOCÊ ESTÁ O QUE VOCÊ É. 534 00:31:41,949 --> 00:31:43,445 Sim, isso mesmo. ISSO MESMO. 535 00:31:44,821 --> 00:31:48,325 VOCÊ - VOCÊ... 536 00:31:49,359 --> 00:31:50,329 VOCÊ NÃO TENHO ALGUMA IDEIA. 537 00:31:51,660 --> 00:31:52,699 VOCÊ PENSA ESTA É MINHA INTENÇÃO? 538 00:31:52,741 --> 00:31:55,577 VOCÊ? 539 00:31:56,439 --> 00:31:57,560 VOCÊ PENSA É ISSO QUE EU QUERO? 540 00:31:57,709 --> 00:31:59,005 EU PERGUNTEI A ELA CASAR COMIGO. 541 00:31:59,046 --> 00:32:00,256 ISSO MESMO. 542 00:32:00,298 --> 00:32:01,132 E ESTA MENINA ESTA NOITE, ELA É SÓ-- 543 00:32:01,660 --> 00:32:02,520 ISSO É OUTRA COISA. 544 00:32:02,650 --> 00:32:04,144 ISSO É ALGO COMPLICADO ISSO-- 545 00:32:04,186 --> 00:32:05,896 ESPERE UM MINUTO. COMPLICADO? 546 00:32:05,979 --> 00:32:06,554 O QUE ISSO SIGNIFICA? 547 00:32:09,160 --> 00:32:10,260 EU NÃO SEI O QUE SIGNIFICA. 548 00:32:10,301 --> 00:32:11,678 BEM, EU FAÇO. 549 00:32:12,189 --> 00:32:16,109 NÃO É COMPLICADO. É MUITO SIMPLES. 550 00:32:16,151 --> 00:32:17,720 VOCÊ É EGOÍSTA. 551 00:32:17,770 --> 00:32:18,895 VOCÊ QUER TUDO QUE VOCÊ QUER 552 00:32:18,937 --> 00:32:21,564 QUANDO VOCÊ QUISER, COMO VOCÊ QUER. 553 00:32:22,650 --> 00:32:24,070 O QUE, VOCÊ ME QUER MENTIR PARA VOCÊ? 554 00:32:24,939 --> 00:32:28,109 QUER QUE EU TE DIGA QUE ÓTIMO TRABALHO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, 555 00:32:28,290 --> 00:32:30,292 COMO VOCÊ ESTÁ AGIR COMO HOMEM? 556 00:32:30,719 --> 00:32:31,745 EU NÃO ESTOU VOU FAZER MAIS. 557 00:32:32,650 --> 00:32:33,874 NÃO POSSO TRATAR VOCÊ COMO UM HOMEM 558 00:32:34,040 --> 00:32:35,274 QUANDO VOCÊ AJA COMO UMA CRIANÇA. 559 00:32:41,530 --> 00:32:43,044 VOCÊ NÃO PODE BEBER MAIS, NICHOLAS. 560 00:32:43,739 --> 00:32:44,954 VOCÊ NÃO PODE USAR DROGAS. 561 00:32:45,500 --> 00:32:47,430 E VOCÊ NÃO PODE CONTINUE A MENTIR 562 00:32:47,660 --> 00:32:50,400 PARA AS PESSOAS QUEM TE AMA...MAIS! 563 00:33:41,284 --> 00:33:43,244 LULU. 564 00:33:55,172 --> 00:33:56,674 VOCÊ ESTÁ BEM? 565 00:34:03,599 --> 00:34:04,925 NICK, O QUE É VAI COM VOCÊ? 566 00:34:07,099 --> 00:34:08,195 EU ESTAVA BEBENDO ÚLTIMA NOITE. 567 00:34:09,696 --> 00:34:11,531 OK. 568 00:34:11,573 --> 00:34:15,368 Eu estive BEBENDO UM POUCO. 569 00:34:15,410 --> 00:34:18,080 EU SÓ TENHO MUITA coisa acontecendo. 570 00:34:20,688 --> 00:34:21,644 EU SÓ ESTOU BEBENDO. 571 00:34:24,731 --> 00:34:26,024 DROGAS? 572 00:34:26,066 --> 00:34:28,818 OUTRA COISA. 573 00:34:30,862 --> 00:34:32,281 CERTO. 574 00:34:35,580 --> 00:34:37,707 COM OUTRA PESSOA. 575 00:34:39,292 --> 00:34:41,086 CERTO. 576 00:34:47,676 --> 00:34:50,219 SUZANA PELL? 577 00:34:55,142 --> 00:34:56,434 SIM. 578 00:35:07,529 --> 00:35:09,197 POR QUE? 579 00:35:10,510 --> 00:35:11,385 NÃO SEI. 580 00:35:12,219 --> 00:35:12,725 VOCÊ NÃO SABE? 581 00:35:12,767 --> 00:35:14,143 EU NÃO. 582 00:35:16,729 --> 00:35:18,773 CERTO. 583 00:35:25,209 --> 00:35:26,689 LULU, EU TE PEDI CASAR COMIGO 584 00:35:26,739 --> 00:35:32,759 E VOCÊ SÓ OLHAVA PARA MIM COMO EU ESTAVA INSULANDO VOCÊ. 585 00:35:32,759 --> 00:35:34,552 VOCÊ SE IMPORTA SOBRE SUZANA? 586 00:35:35,399 --> 00:35:36,334 NÃO, NÃO REALMENTE. 587 00:35:38,949 --> 00:35:40,150 QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 588 00:35:46,580 --> 00:35:47,304 NÃO SEI. 589 00:35:59,080 --> 00:36:00,184 QUERO CASAR COM VOCÊ, LULU, 590 00:36:00,439 --> 00:36:02,520 E EU QUERO SER UM BOM PAI PARA O NOSSO FILHO. 591 00:36:04,479 --> 00:36:05,310 VOCÊ PODE SÓ IR. 592 00:36:05,352 --> 00:36:08,313 A QUALQUER MOMENTO, EM QUALQUER LUGAR. 593 00:36:09,449 --> 00:36:10,595 VOCÊ PODE LEVAR A CRIANÇA 594 00:36:10,830 --> 00:36:13,360 E VOCÊ PODE APENAS VÁ DIZER AO TRIBUNAL 595 00:36:13,600 --> 00:36:15,534 QUE SOU UM VICIADO, ALGUM PROBACIONISTA, 596 00:36:16,979 --> 00:36:18,274 E é isso. VOCÊ APENAS VAI. 597 00:36:18,316 --> 00:36:21,319 E ESTOU SOZINHO. 598 00:36:22,340 --> 00:36:24,426 E EU QUERO TER ESTA FAMÍLIA. 599 00:36:27,721 --> 00:36:29,640 Então você estraga SUZANA PELL? 600 00:36:45,790 --> 00:36:47,155 OBRIGADO, ROBERTO. AÍ VOCÊ VAI. 601 00:36:48,198 --> 00:36:49,240 SIM? 602 00:36:50,992 --> 00:36:51,889 Olá, ÉRIC. 603 00:36:51,889 --> 00:36:52,839 EI. COMO VAI VOCÊ? 604 00:36:52,881 --> 00:36:54,091 ÓTIMO. 605 00:36:54,133 --> 00:36:55,468 BOM. SENTA-SE. 606 00:36:57,136 --> 00:36:59,179 ONDE ESTÁ ELSON? 607 00:37:00,959 --> 00:37:01,649 ELE É, UH, NÃO VEM. 608 00:37:01,690 --> 00:37:03,025 O QUE? 609 00:37:06,386 --> 00:37:09,139 ÉRIC... 610 00:37:09,139 --> 00:37:11,670 OS MEMBROS DO CONSELHO NÃO SÃO REALMENTE CONFORTÁVEIS 611 00:37:12,070 --> 00:37:13,675 COM SEU ADMINISTRAÇÃO DA EMPRESA. 612 00:37:13,717 --> 00:37:15,177 C-CONFORTÁVEL? 613 00:37:15,219 --> 00:37:17,179 SIM. VÁRIOS DOS MEMBROS CHAVE 614 00:37:17,429 --> 00:37:18,784 PENSE ISSO VOCÊ PRECISA, hum... 615 00:37:20,250 --> 00:37:21,815 BEM, UM POUCO TEMPO. 616 00:37:22,030 --> 00:37:23,949 MAS É A EMPRESA DO MEU PAI. É PAPEL KANE. 617 00:37:24,649 --> 00:37:25,615 SIM, EU ENTENDO ISSO, 618 00:37:25,729 --> 00:37:28,425 MAS É UM NEGÓCIO PÚBLICO EMPRESA ADMINISTRADA POR UM CONSELHO. 619 00:37:28,750 --> 00:37:31,555 ESSE QUADRO SINTO MUITO PELA SUA PERDA, 620 00:37:33,169 --> 00:37:38,169 MAS NÃO ESTÃO PREPARADOS PARA FAZER VOCÊ CEO. 621 00:37:38,219 --> 00:37:40,015 AINDA VAMOS FECHAR O NEGÓCIO PALAMAR, CERTO? 622 00:37:40,260 --> 00:37:40,685 NÃO SEI. 623 00:37:40,860 --> 00:37:42,700 FALEI COM ELSON ALGUMAS HORAS ATRÁS 624 00:37:42,700 --> 00:37:44,702 E EXPLICADO SOBRE O ESTRESSE QUE VOCÊ ESTÁ SOBRE 625 00:37:46,040 --> 00:37:48,110 E ISSO, UH, VOCÊ REALMENTE NÃO FEZ TENHA A AUTORIDADE 626 00:37:48,330 --> 00:37:50,105 PARA ASSINAR ESSE CONTRATO, MAS, ah... 627 00:37:51,179 --> 00:37:52,265 BEM, ACHO QUE ELE ENTENDEU. 628 00:37:52,307 --> 00:37:54,058 Eu estou-- 629 00:37:54,409 --> 00:37:55,635 Eu - eu não sou VAI SER CEO? 630 00:37:55,677 --> 00:37:57,471 NÃO. 631 00:37:58,040 --> 00:37:59,135 NÃO. AGORA NÃO. 632 00:37:59,177 --> 00:38:00,429 DESCULPE. 633 00:38:01,805 --> 00:38:03,473 CERTO. 634 00:38:04,129 --> 00:38:05,774 ABAIXO DA LINHA, VOCÊ SABE, 635 00:38:05,889 --> 00:38:08,434 TALVEZ PODEMOS REVISAR ISSO TUDO 636 00:38:08,679 --> 00:38:11,154 DEPOIS DE TIVER UM POUCO MAIS EXPERIÊNCIA E-- 637 00:38:11,196 --> 00:38:12,906 CERTO. 638 00:38:15,520 --> 00:38:16,765 EU ESCONDI-ME DEBAIXO DA MESA. 639 00:38:18,141 --> 00:38:19,559 DESCULPE? 640 00:38:21,939 --> 00:38:23,574 QUANDO HUBERTY CHEGOU, Eu o vi sacar a arma. 641 00:38:25,840 --> 00:38:27,339 EU ESTAVA NA SALA DE CONFERÊNCIAS COM MEU PAI E... 642 00:38:31,389 --> 00:38:32,205 Eu poderia ter, hum... 643 00:38:32,247 --> 00:38:34,957 EU PODERIA TER... 644 00:38:42,360 --> 00:38:43,560 MAS EU SÓ ESCONDIDO DEBAIXO DA MESA. 645 00:38:59,576 --> 00:39:01,411 VOCÊ OUVIU? 646 00:39:01,453 --> 00:39:02,621 O QUE? 647 00:39:04,206 --> 00:39:06,916 HUBERTY ESTÁ MORTO. 648 00:39:06,958 --> 00:39:08,293 CERTO. CERTO. 649 00:39:08,335 --> 00:39:10,879 ESPERO QUE ELE SOFRE. 650 00:39:21,724 --> 00:39:22,599 EI. 651 00:39:27,479 --> 00:39:28,240 Senta-te, Nicolau. 652 00:39:36,499 --> 00:39:38,667 SOBRE A NOITE ÚLTIMA, Eu, uh-- 653 00:39:38,708 --> 00:39:40,794 ESPERO QUE VOCÊ ENTENDA QUE FOI SÓ UM... 654 00:39:45,590 --> 00:39:46,883 SÓ O QUE? 655 00:39:46,925 --> 00:39:48,051 UM ERRO. 656 00:39:48,093 --> 00:39:49,803 EU SEI QUE. 657 00:39:51,472 --> 00:39:54,183 E eu sei que você saiu EM UM MEMBRO PARA MIM 658 00:39:54,479 --> 00:39:56,354 COM ESSA GESTÃO COISA DE PARCEIRO, 659 00:39:56,396 --> 00:39:58,772 E QUERO QUE VOCÊ SAIBA QUE EU NÃO VAI DEIXÁ-LO. 660 00:39:58,814 --> 00:40:02,776 BEM, EU NÃO ACHO QUE É BASTANTE JUSTO COM OS OUTROS PARCEIROS. 661 00:40:02,818 --> 00:40:04,528 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 662 00:40:04,949 --> 00:40:06,470 ESSE É DELES SUBSISTÊNCIA, NICOLAU, 663 00:40:06,512 --> 00:40:08,847 II O TRABALHO DE SUA VIDA. 664 00:40:09,449 --> 00:40:11,449 ELES PRECISAM TER CERTEZA SEU LÍDER É RESPONSÁVEL. 665 00:40:11,491 --> 00:40:13,034 SEREI RESPONSÁVEL. 666 00:40:21,417 --> 00:40:23,794 EU NÃO POSSO FAZER ISSO AGORA MESMO. 667 00:40:26,714 --> 00:40:28,924 DESCULPE. 668 00:40:28,966 --> 00:40:31,010 EU NÃO FAREI ISSO. 669 00:40:51,989 --> 00:40:53,282 Ah, ei, TED. 670 00:40:53,324 --> 00:40:54,909 Ei, treinador. 671 00:40:54,950 --> 00:40:56,327 POR QUE NÃO VOCÊ ENTRA? 672 00:40:56,369 --> 00:40:57,619 BRIAN E MARCY ESTÃO ASSISTINDO TV. 673 00:40:57,661 --> 00:40:58,787 POR QUE VOCÊ NÃO SAIR COM ELES? 674 00:40:58,829 --> 00:41:01,207 OBRIGADO, TREINADOR BERNARDO. 675 00:41:01,249 --> 00:41:02,208 Vejo você. 676 00:41:02,250 --> 00:41:04,085 ATÉ VOCÊ, TED. 677 00:41:17,681 --> 00:41:18,891 ENTÃO... 678 00:41:18,933 --> 00:41:20,893 SIM. 679 00:41:20,935 --> 00:41:23,479 SE VOCÊ PRECISO DE MAIS... 680 00:41:23,521 --> 00:41:27,483 NÃO, estou bem. POR AGORA. 681 00:41:28,984 --> 00:41:29,944 TUDO BEM. 682 00:41:29,985 --> 00:41:31,320 APENAS ME DEIXE SABER O QUE VOCÊ PRECISA 683 00:41:31,362 --> 00:41:32,863 E eu vou ESCREVA UM CHEQUE PARA VOCÊ. 684 00:41:33,989 --> 00:41:35,491 OK. 685 00:41:41,122 --> 00:41:44,375 NICOLAU TEM RESPECTIVAMENTE SOLICITADO 686 00:41:44,417 --> 00:41:46,335 QUE EU PERMANEÇO COMO SÓCIO DIRETOR, 687 00:41:46,377 --> 00:41:48,296 PELO MENOS POR ENQUANTO. 688 00:41:48,337 --> 00:41:51,507 EU SUSPEITO PRIVADAMENTE QUE ELE APENAS 689 00:41:51,549 --> 00:41:53,968 NÃO QUER O VELHO JOGAR GOLFE TODOS OS DIAS. 690 00:41:56,011 --> 00:41:57,597 AGORA, ESTOU FELIZ PARA ANUNCIAR 691 00:41:57,639 --> 00:42:02,143 QUE NOSSA RECEITA CORPORATIVA FOI ATÉ 20% NO ÚLTIMO TRIMESTRE. 692 00:42:02,184 --> 00:42:04,562 E JAKE AQUI TRAZIDO 693 00:42:04,604 --> 00:42:07,273 DOIS MUITO, MUITO CLIENTES IMPORTANTES. 694 00:42:07,315 --> 00:42:11,860 AS PARTICIPAÇÕES DE PIERCE E HALSEY ELETRÔNICA. 695 00:42:11,902 --> 00:42:15,030 TAMBÉM, O DEPARTAMENTO IMOBILIÁRIO AUMENTOU 7% NO ÚLTIMO TRIMESTRE. 696 00:42:15,072 --> 00:42:16,407 Continue assim, Bob. EXCELENTE. 697 00:42:52,776 --> 00:42:55,070 DESCULPE. 698 00:42:59,742 --> 00:43:03,120 Sinto muito, Lulu.